1
00:00:06,072 --> 00:00:10,544
[música tema]

2
00:01:50,313 --> 00:01:53,486
[água correndo]

3
00:02:07,974 --> 00:02:09,543
INO: Ai!

4
00:02:09,576 --> 00:02:11,044
- Tenha paciência comigo.

5
00:02:11,077 --> 00:02:12,746
Isso deveria facilitar
um pouco a dor.

6
00:02:12,779 --> 00:02:13,446
[suspiro]

7
00:02:13,479 --> 00:02:15,949
–Muito obrigado, Sakura.

8
00:02:15,982 --> 00:02:17,751
– Esta ferida é profunda.

9
00:02:17,784 --> 00:02:19,819
Só existe isso
muito que posso fazer aqui.

10
00:02:19,853 --> 00:02:20,453
‐Sakura‐‐

11
00:02:20,486 --> 00:02:21,722
– Hã?

12
00:02:21,755 --> 00:02:23,089
‐Como está Yukimaru?

13
00:02:23,123 --> 00:02:26,192
‐Shizune está na outra sala
cuidando dele agora.

14
00:02:26,226 --> 00:02:31,050
[música tocando]

15
00:02:46,547 --> 00:02:48,448
-É pior do que eu.

16
00:02:48,481 --> 00:02:50,216
Sua rede de chakras

17
00:02:50,250 --> 00:02:54,487
SHIZUNE: Sim, é
sofreu muitos danos.

18
00:02:54,521 --> 00:02:56,557
Mesmo com tratamento
ele nunca vai

19
00:02:56,590 --> 00:02:58,458
voltar para o
como ele era antes.

20
00:02:58,491 --> 00:03:01,668
A tensão era muito
muito para seu corpo.

21
00:03:01,702 --> 00:03:03,637
O esforço de conter
o Três-Caudas

22
00:03:03,670 --> 00:03:05,639
teve um impacto enorme sobre ele.

23
00:03:05,672 --> 00:03:08,975
-Você acha que esse jutsu pode
encurtaram sua vida?

24
00:03:09,009 --> 00:03:10,343
-Sim.

25
00:03:10,376 --> 00:03:13,413
Eu não saberei com certeza até
Eu conduzo um exame completo.

26
00:03:13,446 --> 00:03:16,583
No entanto, estou bastante
certo de que os poderes de Yukimaru

27
00:03:16,617 --> 00:03:18,585
nunca mais será o mesmo.

28
00:03:18,619 --> 00:03:20,687
-Esse menino era o
só espero que tenhamos

29
00:03:20,721 --> 00:03:24,257
de lidar com o Três-Caudas.

30
00:03:24,290 --> 00:03:27,227
‐Talvez seja melhor isso
maneira, por causa dele.

31
00:03:30,931 --> 00:03:34,835
‐Bem, Shizune, como ele está?

32
00:03:34,868 --> 00:03:37,170
-Tudo o que posso te dizer
é que ele viverá.

33
00:03:37,203 --> 00:03:38,905
No momento ele está dormindo.

34
00:03:38,939 --> 00:03:39,840
[suspiro]

35
00:03:49,583 --> 00:03:52,919
-Ele vai fazer
isso, graças a Deus.

36
00:03:52,953 --> 00:03:56,557
-Sim, mas não, graças a mim.

37
00:03:56,590 --> 00:03:59,593
Eu não ajudei
ele tudo, no final.

38
00:03:59,626 --> 00:04:00,794
-Huh?

39
00:04:00,827 --> 00:04:02,969
‐Fui eu quem disse a ele,
onde quer que alguém ainda esteja

40
00:04:03,003 --> 00:04:07,741
pensando em você, naquele lugar
sempre será seu verdadeiro lar.

41
00:04:07,774 --> 00:04:11,111
Então, logo antes
seus olhos, ele a perdeu.

42
00:04:11,144 --> 00:04:13,714
A única pessoa que ele finalmente
me senti em casa com-‐

43
00:04:13,747 --> 00:04:16,216
-Vamos, isso
não foi sua culpa.

44
00:04:16,249 --> 00:04:17,918
–Não tenho tanta certeza.

45
00:04:17,951 --> 00:04:20,086
-Afinal, nós
tenha uma conexão.

46
00:04:20,120 --> 00:04:22,723
Você é aquele para quem posso voltar.

47
00:04:22,756 --> 00:04:24,090
E você não vê?

48
00:04:24,124 --> 00:04:27,360
Eu sou aquele que você
pode retornar, Guren.

49
00:04:27,393 --> 00:04:32,498
—Você quer dizer— eu prometo,
enquanto eu viver,

50
00:04:32,533 --> 00:04:35,134
vou continuar pensando
você, e eu nunca vou

51
00:04:35,168 --> 00:04:36,503
saia do seu lado novamente.

52
00:04:36,536 --> 00:04:37,704
–Hum.

53
00:04:37,737 --> 00:04:40,741
E você nunca vai sair da minha
pensamentos também, Guren.

54
00:04:40,774 --> 00:04:43,644
Essa é a minha promessa, de
hoje em frente, para sempre.

55
00:04:48,014 --> 00:04:49,916
[chorando]

56
00:04:49,950 --> 00:04:51,785
‐Naruto‐‐

57
00:04:51,818 --> 00:04:54,287
NARUTO: Sinto muito, Yukimaru.

58
00:04:54,320 --> 00:04:54,888
Desculpe.

59
00:05:02,769 --> 00:05:06,239
-E esse é o
situação, Senhora Tsunade.

60
00:05:06,272 --> 00:05:08,074
TSUNADE: Hm, entendo.

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,217
Katsuyu, ordene-os
tudo de volta de uma vez.

62
00:05:17,250 --> 00:05:18,351
-Huh?

63
00:05:18,384 --> 00:05:19,252
Tem certeza, minha senhora?

64
00:05:19,285 --> 00:05:20,186
[suspiro]

65
00:05:20,220 --> 00:05:21,555
–Não temos escolha.

66
00:05:21,588 --> 00:05:24,925
Eles não estão em condições
para continuar a sua missão.

67
00:05:24,958 --> 00:05:28,061
Além disso, agora que o
garoto perdeu seus poderes,

68
00:05:28,094 --> 00:05:30,997
Orochimaru nunca
controlar o Três-Caudas.

69
00:05:31,031 --> 00:05:35,135
A escolha mais sábia agora é
reagrupar, reavaliar e chegar

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,302
com uma nova estratégia.

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,471
KATSUYU: Mas, Orochimaru
não é o único

72
00:05:38,505 --> 00:05:39,940
depois do Três-Caudas.

73
00:05:39,973 --> 00:05:42,008
-Sim, estou bem ciente disso.

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,310
Mas se não pudéssemos
domesticar aquela besta com cauda,

75
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
sinceramente duvido
que a Akatsuki

76
00:05:46,713 --> 00:05:48,081
terá mais sorte.

77
00:05:51,552 --> 00:05:54,220
Estou enviando uma equipe
para aliviá-los.

78
00:05:54,254 --> 00:05:55,789
Assim que seus
chegam substitutos,

79
00:05:55,822 --> 00:05:58,191
eles devem retirar
de lá de uma vez.

80
00:05:58,224 --> 00:06:00,727
-Certo.

81
00:06:00,761 --> 00:06:02,869
E esses são Senhora
Ordens de Tsunade.

82
00:06:02,903 --> 00:06:04,638
-Sim, entendido.

83
00:06:04,671 --> 00:06:07,874
—Vou informar os outros imediatamente.

84
00:06:07,908 --> 00:06:10,811
O Hokage tem
nos enviou novos pedidos.

85
00:06:10,844 --> 00:06:12,646
Devemos voltar para
a aldeia logo

86
00:06:12,679 --> 00:06:14,447
quando uma equipe de socorro chegou.

87
00:06:14,480 --> 00:06:16,650
Estamos desmantelando esta missão.

88
00:06:16,683 --> 00:06:17,784
[suspiros]

89
00:06:17,818 --> 00:06:19,185
– Isso é um pouco repentino, não é?

90
00:06:19,219 --> 00:06:22,589
Nós apenas pegamos e saímos com
o Três-Caudas à solta?

91
00:06:22,623 --> 00:06:24,558
–Isso não deve ser um problema.

92
00:06:24,591 --> 00:06:27,327
A equipe que vem, o
aquele que nos substituirá,

93
00:06:27,360 --> 00:06:28,829
vai ficar de olho
no Três-Caudas.

94
00:06:28,862 --> 00:06:29,796
—Sim, mas—

95
00:06:29,830 --> 00:06:31,665
-O fato é que, se
alguma coisa acontecesse,

96
00:06:31,698 --> 00:06:35,068
não estamos em condições
para lidar com isso.

97
00:06:35,101 --> 00:06:37,538
Todos nós ficamos feridos,
alguns de nós severamente.

98
00:06:37,571 --> 00:06:40,140
Lady Tsunade sabiamente
decidi que o melhor curso

99
00:06:40,173 --> 00:06:42,509
é para nós trazermos de volta o
inteligência que reunimos

100
00:06:42,543 --> 00:06:46,146
até agora, e então
decidir o que fazer a seguir.

101
00:06:46,179 --> 00:06:48,815
–Hum.

102
00:06:48,849 --> 00:06:51,184
‐A equipe de socorro estará aqui
logo pela manhã.

103
00:06:51,217 --> 00:06:53,887
Então, todos tenham uma boa noite
descanse antes de sairmos.

104
00:07:02,803 --> 00:07:05,238
[ronco]

105
00:07:05,271 --> 00:07:11,177
[choraminga]

106
00:07:11,211 --> 00:07:16,617
[água correndo]

107
00:07:16,650 --> 00:07:21,555
[música tocando]

108
00:07:35,276 --> 00:07:40,733
GOZU: Guren, Guren-‐

109
00:07:42,275 --> 00:07:47,648
‐Gozu, por que você está aqui?

110
00:07:47,681 --> 00:07:51,084
Por que você está tentando me salvar?

111
00:07:51,117 --> 00:07:55,421
GOZU: Você se lembra disso
dia, quando você veio até mim.

112
00:07:55,455 --> 00:08:00,927
Orochimaru me trancou
depois que falhei em seu experimento.

113
00:08:00,961 --> 00:08:05,105
Ele não me permitiu comida,
quase nenhuma água.

114
00:08:05,138 --> 00:08:07,974
Eu estava prestes a morrer.

115
00:08:08,008 --> 00:08:13,547
Então, um dia, você veio e
me deu um copo de água.

116
00:08:13,580 --> 00:08:17,450
Apenas uma concha cheia,
mas foi o suficiente.

117
00:08:17,483 --> 00:08:20,320
Por causa disso, sobrevivi.

118
00:08:20,353 --> 00:08:22,422
-Hm, eu devia estar
sentindo-se generoso.

119
00:08:22,455 --> 00:08:24,190
Eu não me lembro disso.

120
00:08:24,224 --> 00:08:26,059
—Mas eu me lembro.

121
00:08:26,092 --> 00:08:28,562
Nunca poderei agradecer o suficiente.

122
00:08:28,595 --> 00:08:31,064
vou valorizar o que
você fez por mim para sempre.

123
00:08:31,097 --> 00:08:32,065
[suspiro]

124
00:08:32,098 --> 00:08:34,358
[música tocando]

125
00:08:39,105 --> 00:08:40,541
‐Guren‐‐

126
00:08:40,574 --> 00:08:45,546
[respiração pesada]

127
00:08:45,579 --> 00:08:46,547
‐Ah‐‐

128
00:08:46,580 --> 00:08:49,049
[suspiro]

129
00:08:49,082 --> 00:08:52,052
– Hã?

130
00:08:52,085 --> 00:08:56,089
Yukimaru – droga.

131
00:08:56,122 --> 00:08:56,590
Uh-‐

132
00:08:59,626 --> 00:09:00,100
‐Hm‐‐

133
00:09:04,104 --> 00:09:07,040
[suspiro]

134
00:09:07,073 --> 00:09:08,542
–Kakashi?

135
00:09:08,575 --> 00:09:13,514
[respiração pesada]

136
00:09:17,017 --> 00:09:18,318
-Dê-me um tempo.

137
00:09:18,351 --> 00:09:21,555
Fecho os olhos por um segundo,
e ele me dá o deslize.

138
00:09:21,588 --> 00:09:23,957
Ele deve estar fora de si.

139
00:09:23,990 --> 00:09:28,840
Alguém em seu
condição-‐

140
00:09:28,840 --> 00:09:31,800
Yukimaru.

141
00:09:34,200 --> 00:09:36,603
Caramba.

142
00:09:36,637 --> 00:09:38,071
O que é isso?

143
00:09:38,104 --> 00:09:43,376
Uma flauta de grama, isso poderia ser?
fique onde está Yukimaru.

144
00:09:43,409 --> 00:09:44,377
Estou chegando!

145
00:09:50,316 --> 00:09:55,221
[música tocando]

146
00:09:59,860 --> 00:10:00,901
[grunhido]

147
00:10:00,934 --> 00:10:02,569
–Ei, Yukimaru.

148
00:10:02,603 --> 00:10:03,537
Onde você está?

149
00:10:03,570 --> 00:10:05,872
Você pode me ouvir?

150
00:10:05,906 --> 00:10:06,640
[suspiro]

151
00:10:06,673 --> 00:10:11,578
[música tocando]

152
00:10:11,612 --> 00:10:16,049
[vento soprando]

153
00:10:21,588 --> 00:10:22,656
—Droga.

154
00:10:22,689 --> 00:10:25,491
Você estragou tudo de novo, Naruto.

155
00:10:25,526 --> 00:10:28,261
[suspiro]

156
00:10:28,294 --> 00:10:30,030
-Onde ele foi?

157
00:10:30,063 --> 00:10:31,464
[uau]

158
00:10:35,736 --> 00:10:38,805
‐Ei, é‐‐ por que
ele deixaria isso?

159
00:10:38,839 --> 00:10:40,641
Isso significa muito para ele.

160
00:10:40,674 --> 00:10:42,998
[música tocando]

161
00:10:51,484 --> 00:10:55,822
-Não há um único
quebrar isso agora.

162
00:10:55,856 --> 00:11:00,801
Entendo, então é isso.

163
00:11:00,834 --> 00:11:03,203
—Ele simplesmente desapareceu?

164
00:11:03,236 --> 00:11:05,972
-Não vejo como ele pôde
mover-se em sua condição.

165
00:11:06,006 --> 00:11:09,109
-Naruto, você estava bem aqui
na sala com Yukimaru.

166
00:11:09,142 --> 00:11:10,343
Você não viu nada?

167
00:11:10,376 --> 00:11:11,244
-Receio que não.

168
00:11:11,277 --> 00:11:13,580
‐Huh, que ninja você é.

169
00:11:13,614 --> 00:11:15,281
Mas o que você
espera de um genin?

170
00:11:15,315 --> 00:11:16,116
-Cale-se.

171
00:11:16,149 --> 00:11:17,684
Você dormiu bem durante isso também.

172
00:11:17,718 --> 00:11:20,120
‐Ei, não sou eu quem
afirma ser o Sr. Super-Stamina.

173
00:11:20,153 --> 00:11:21,922
E eu não estava sentado
bem ao lado dele.

174
00:11:21,955 --> 00:11:22,723
– Pare com isso.

175
00:11:22,756 --> 00:11:24,157
Discutir sobre isso não vai ajudar.

176
00:11:24,190 --> 00:11:25,258
–Hum.

177
00:11:25,291 --> 00:11:26,627
-Esqueça como aconteceu.

178
00:11:26,660 --> 00:11:28,028
Estou preocupado com ele.

179
00:11:28,061 --> 00:11:29,996
Yukimaru não
tem para onde ir.

180
00:11:30,030 --> 00:11:31,665
—Devemos ir procurá-lo.

181
00:11:31,698 --> 00:11:33,266
Não podemos simplesmente
deixe-o lá fora.

182
00:11:33,299 --> 00:11:34,267
-Concordo.

183
00:11:34,300 --> 00:11:36,169
–Não há necessidade disso.

184
00:11:36,202 --> 00:11:37,303
-Huh?

185
00:11:37,337 --> 00:11:39,005
-Nosso único interesse em
o menino era sua habilidade

186
00:11:39,039 --> 00:11:40,607
para controlar o Três-Caudas.

187
00:11:40,641 --> 00:11:44,811
Agora que ele perdeu seus poderes,
ele não é mais nossa preocupação.

188
00:11:44,845 --> 00:11:46,913
-Seus poderes são
não é o problema aqui.

189
00:11:46,947 --> 00:11:49,115
‐Temo que Shino esteja certo, Lee.

190
00:11:49,149 --> 00:11:52,118
Não é nosso trabalho ir
perseguindo fugitivos.

191
00:11:52,152 --> 00:11:54,788
Além disso, temos nossos pedidos.

192
00:11:54,821 --> 00:11:56,890
Devemos voltar para
a aldeia de uma vez.

193
00:11:56,923 --> 00:11:59,960
‐Sim, mas… Naruto, faça
você concorda com eles?

194
00:11:59,993 --> 00:12:02,536
-Sim, nada nós
pode fazer sobre isso.

195
00:12:02,569 --> 00:12:06,206
Não se preocupe, garoto
tudo ficará bem.

196
00:12:06,239 --> 00:12:06,707
–Naruto?

197
00:12:10,443 --> 00:12:12,513
-Tudo bem, está na hora
estávamos a caminho.

198
00:12:12,546 --> 00:12:14,014
-Desculpe por mantê-lo
esperando, Kakashi.

199
00:12:19,485 --> 00:12:20,787
OROCHIMARU: Eu estava
esperando que nós faríamos

200
00:12:20,821 --> 00:12:23,757
desferir um golpe
contra a Akatsuki.

201
00:12:23,790 --> 00:12:25,425
-Sim, me perdoe.

202
00:12:25,458 --> 00:12:28,862
Eu não estava esperando o
Folha Oculta para interferir.

203
00:12:28,895 --> 00:12:33,567
-E então, a mulher, Guren,
você tem certeza de que ela está morta.

204
00:12:33,600 --> 00:12:35,969
-Sim, meu Senhor,
Receio que ela esteja.

205
00:12:36,002 --> 00:12:36,903
É uma pena.

206
00:12:36,937 --> 00:12:38,939
Ela tinha habilidades notáveis.

207
00:12:38,972 --> 00:12:42,108
‐Hm, não finja
você não a detestava.

208
00:12:42,142 --> 00:12:46,412
Você tem certeza que não foi
você quem a matou?

209
00:12:46,446 --> 00:12:48,148
–Claro que não foi.

210
00:12:48,181 --> 00:12:50,016
– Bem, não se preocupe.

211
00:12:50,050 --> 00:12:53,954
Ela é facilmente substituída, mesmo
com suas habilidades notáveis.

212
00:12:53,987 --> 00:12:56,289
‐Quanto ao menino, Yukimaru‐‐

213
00:12:56,322 --> 00:12:57,824
– Não ligue para ele.

214
00:12:57,858 --> 00:12:59,025
Neste ponto, não

215
00:12:59,059 --> 00:13:00,326
[sufocando]

216
00:13:00,360 --> 00:13:03,737
-Senhor Orochimaru, espere
enquanto vou buscar seu remédio.

217
00:13:03,770 --> 00:13:07,407
[sufocando]

218
00:13:07,440 --> 00:13:11,011
-Esse corpo hospedeiro dele tem
já atingiu seu limite.

219
00:13:11,044 --> 00:13:15,982
[sufocando]

220
00:13:16,016 --> 00:13:17,518
[risos]

221
00:13:17,551 --> 00:13:20,453
-Neste momento, nenhum
isso vai importar por muito mais tempo

222
00:13:21,016 --> 00:13:26,960
porque em breve terei
um novo corpo hospedeiro, o seu corpo.

223
00:13:26,993 --> 00:13:29,462
[uau]

224
00:13:29,495 --> 00:13:33,466
[vento soprando]

225
00:13:33,499 --> 00:13:34,034
–Hum.

226
00:13:34,067 --> 00:13:36,469
[vento soprando]

227
00:13:36,503 --> 00:13:37,971
– Hã?

228
00:13:38,004 --> 00:13:40,473
[suspiro]

229
00:13:40,507 --> 00:13:41,241
–O que é isso?

230
00:13:41,274 --> 00:13:41,842
O que está errado?

231
00:13:46,346 --> 00:13:48,815
-Nada, não há nada de errado.

232
00:13:52,252 --> 00:13:54,755
[risada]

233
00:13:54,788 --> 00:13:59,192
[pássaros cantando]

234
00:14:06,673 --> 00:14:08,509
‐Você está terminando nosso relatório?

235
00:14:08,542 --> 00:14:10,243
-Sim.

236
00:14:10,276 --> 00:14:12,078
– Há uma neblina se formando.

237
00:14:12,112 --> 00:14:13,680
-O esquadrão que estamos
aliviando diz que é

238
00:14:13,714 --> 00:14:15,115
criado pelo Três-Caudas.

239
00:14:15,148 --> 00:14:18,852
E isso induz
alucinações, então tome cuidado.

240
00:14:18,885 --> 00:14:21,187
-Interessante, eu
não sabia disso.

241
00:14:21,221 --> 00:14:23,790
Ah.

242
00:14:23,824 --> 00:14:25,859
‐Um manto preto com nuvens vermelhas‐‐

243
00:14:25,892 --> 00:14:27,828
[suspiro]

244
00:14:27,861 --> 00:14:29,855
[explosão]

245
00:14:36,236 --> 00:14:37,237
–Hum.

246
00:14:37,270 --> 00:14:38,939
-Bravo, Deidara.

247
00:14:38,972 --> 00:14:40,974
Como esperado, isso foi incrível.

248
00:14:41,007 --> 00:14:43,810
Bem, chega dos vigias.

249
00:14:43,844 --> 00:14:46,547
-Parece que suas informações
estava um pouco desligado.

250
00:14:46,580 --> 00:14:47,848
Hum.

251
00:14:47,881 --> 00:14:50,584
Você disse especificamente que
ninja da folha não estava envolvido

252
00:14:50,617 --> 00:14:52,385
na batalha por
o Três-Caudas.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,887
Não é verdade?

254
00:14:53,920 --> 00:14:56,890
-Sim, bem, foi assim
era para ser.

255
00:14:56,923 --> 00:14:58,692
É muito estranho.

256
00:14:58,725 --> 00:15:00,060
[risos]

257
00:15:00,093 --> 00:15:02,202
‐De qualquer forma não é como esses caras
nos deu muitos problemas, não é?

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,170
Ei, vamos preencher nosso
cota agora,

259
00:15:04,204 --> 00:15:05,506
enquanto temos a chance.

260
00:15:05,539 --> 00:15:09,109
‐Você também tem 100 anos
jovem para me dar ordens.

261
00:15:09,142 --> 00:15:11,044
Hum.

262
00:15:11,077 --> 00:15:12,012
-Huh?

263
00:15:12,045 --> 00:15:13,446
[explosão]

264
00:15:13,479 --> 00:15:14,581
-Mas, espere.

265
00:15:14,615 --> 00:15:16,517
Lembre-se do que eles disseram
sobre aquela neblina causando

266
00:15:16,550 --> 00:15:18,118
alucinações.

267
00:15:18,151 --> 00:15:20,987
-Quem você pensa que é
conversando, seu idiota?

268
00:15:21,021 --> 00:15:21,955
Eu posso lidar com isso.

269
00:15:26,159 --> 00:15:31,164
-Ah, o temperamento dele
não melhorou nada.

270
00:15:31,197 --> 00:15:33,266
- Levaria um
muito tempo para pesquisar

271
00:15:33,299 --> 00:15:37,070
todo esse lago para
o Três-Caudas.

272
00:15:37,103 --> 00:15:41,975
Muito mais fácil se eu fizer
a besta vem até mim.

273
00:15:42,008 --> 00:15:42,909
Hum.

274
00:15:42,943 --> 00:15:44,811
[explosões]

275
00:15:59,492 --> 00:16:01,348
[explosão]

276
00:16:05,972 --> 00:16:09,442
[rugido]

277
00:16:09,475 --> 00:16:11,477
-Uau, olhe só.

278
00:16:11,512 --> 00:16:12,946
Parece um pouco com uma tartaruga.

279
00:16:12,979 --> 00:16:16,617
Uma tartaruga enorme e muito perigosa.

280
00:16:16,650 --> 00:16:18,685
–Então, esse é o Três-Caudas.

281
00:16:18,719 --> 00:16:20,687
-Mas você fez isso
um bom trabalho até agora,

282
00:16:20,721 --> 00:16:22,889
Eu acho que vou apenas
deixe o resto de vocês.

283
00:16:22,923 --> 00:16:25,826
‐Tobi, você queria ser
uma parte da Akatsuki,

284
00:16:25,859 --> 00:16:27,561
e agora você está.

285
00:16:27,594 --> 00:16:28,962
Você cuida disso.

286
00:16:28,995 --> 00:16:29,796
Hum.

287
00:16:29,830 --> 00:16:32,398
—Você está brincando, certo?

288
00:16:32,432 --> 00:16:35,301
[choramingo]

289
00:16:35,335 --> 00:16:39,239
[grita]

290
00:16:39,272 --> 00:16:41,675
‐Socorro, está se aproximando de mim.

291
00:16:41,708 --> 00:16:43,610
[grita]

292
00:16:43,644 --> 00:16:46,079
-Mas essa coisa é
uma criatura aquática.

293
00:16:46,112 --> 00:16:47,881
Eu estou totalmente errado
homem para o trabalho.

294
00:16:47,914 --> 00:16:50,751
Não deveríamos ter atribuído isso
para outra pessoa, como Kisame,

295
00:16:50,784 --> 00:16:52,653
ou qualquer outra pessoa?

296
00:16:52,686 --> 00:16:53,654
[grito]

297
00:16:53,687 --> 00:16:57,658
[água borbulhando]

298
00:16:57,691 --> 00:17:00,160
[rugido]

299
00:17:00,193 --> 00:17:03,604
[grita]

300
00:17:08,609 --> 00:17:14,080
[música tocando]

301
00:17:14,114 --> 00:17:15,582
- Verdadeiramente lamentável.

302
00:17:15,616 --> 00:17:20,554
[música tocando]

303
00:17:27,561 --> 00:17:29,530
[grita]

304
00:17:34,535 --> 00:17:36,469
‐[gritar]

305
00:17:36,503 --> 00:17:37,971
[grito]

306
00:17:41,508 --> 00:17:44,077
KATSUYU: É alguma coisa
errado, minha senhora?

307
00:17:44,110 --> 00:17:45,445
-Nada.

308
00:17:45,478 --> 00:17:45,946
-Oh.

309
00:17:48,582 --> 00:17:50,817
Eu posso relatar isso
todos estão de volta em segurança

310
00:17:50,851 --> 00:17:52,719
dentro da terra do fogo.

311
00:17:52,753 --> 00:17:54,254
-Excelente.

312
00:17:54,287 --> 00:17:55,355
Bom trabalho, Katsuyu.

313
00:17:55,388 --> 00:17:56,456
Você pode ir agora.

314
00:17:56,489 --> 00:17:56,957
-Certo.

315
00:18:08,842 --> 00:18:10,076
-Eu consegui.

316
00:18:10,110 --> 00:18:13,179
Vitória – vitória!

317
00:18:13,213 --> 00:18:14,314
Você viu isso?

318
00:18:14,347 --> 00:18:16,683
Você me viu nocautear
esta monstruosidade gigante

319
00:18:16,717 --> 00:18:18,084
com meu jutsu?

320
00:18:18,118 --> 00:18:20,554
Devo admitir, em
primeiro tive minhas dúvidas.

321
00:18:20,587 --> 00:18:23,824
Mas acho que me saí bem
bem, na minha primeira tarefa

322
00:18:23,857 --> 00:18:26,026
como uma Akatsuki, você não acha?

323
00:18:26,059 --> 00:18:27,393
-Não, eu não.

324
00:18:27,427 --> 00:18:29,963
Nós dois sabemos que foi
minha argila detonante que

325
00:18:29,996 --> 00:18:32,999
neutralizou o Três-Caudas.

326
00:18:33,033 --> 00:18:34,968
Se não fosse por
minha arte, você

327
00:18:35,001 --> 00:18:37,303
ainda estaria se debatendo
ao redor debaixo d'água.

328
00:18:37,337 --> 00:18:40,473
Já que você é uma Akatsuki
agora, pare de tagarelar tanto

329
00:18:40,507 --> 00:18:41,875
e aprenda a ser legal.

330
00:18:41,908 --> 00:18:43,544
Esse é o segredo.

331
00:18:43,577 --> 00:18:47,814
Você não tem graça,
você não tem arte.

332
00:18:47,848 --> 00:18:50,216
Veja, isso é arte.

333
00:18:50,250 --> 00:18:52,953
É apaixonado
emoções lembradas

334
00:18:52,986 --> 00:18:54,354
em uma tranquilidade fresca.

335
00:18:54,387 --> 00:18:56,690
‐Ha, fale sobre tagarelice.

336
00:18:56,723 --> 00:18:57,758
[risos]

337
00:19:00,967 --> 00:19:03,770
-Ah, eu estava brincando!

338
00:19:03,804 --> 00:19:05,105
[grito]

339
00:19:07,941 --> 00:19:09,242
–O que é isso?

340
00:19:09,275 --> 00:19:11,845
‐É só isso‐‐ aqueles
indo para o lago deveria ter

341
00:19:11,878 --> 00:19:14,114
esteve em contato por
agora, você não acha?

342
00:19:14,147 --> 00:19:18,552
‐Hm, é melhor enviarmos
um relatório, apenas por precaução.

343
00:19:18,585 --> 00:19:21,087
[água correndo]

344
00:19:21,121 --> 00:19:23,557
DEIDARA: Apenas certifique-se de
não fique muito complacente aí,

345
00:19:23,590 --> 00:19:25,258
Tobi.

346
00:19:25,291 --> 00:19:27,060
As três caudas
foi facilmente derrotado

347
00:19:27,093 --> 00:19:29,095
porque isso não
tenha um anfitrião jinchuriki.

348
00:19:29,129 --> 00:19:32,265
Tem grandes poderes, mas não
a inteligência para controlá-lo.

349
00:19:38,104 --> 00:19:39,540
[suspiro]

350
00:19:39,573 --> 00:19:41,341
– Olá, Tobi.

351
00:19:41,374 --> 00:19:44,410
Quando eu disse para ficar legal, eu
não significava estar em coma.

352
00:19:44,444 --> 00:19:45,546
Estou falando com você.

353
00:19:45,579 --> 00:19:46,547
TOBI: Ah, sim.

354
00:19:46,580 --> 00:19:49,516
Hm, agora um pouco mais abaixo.

355
00:19:49,550 --> 00:19:51,885
Ah, aí, esse é o lugar.

356
00:19:51,918 --> 00:19:56,657
Hum, perfeito, hum.

357
00:19:56,690 --> 00:19:58,559
DEIDARA: Outono
dormindo em mim novamente,

358
00:19:58,592 --> 00:20:00,634
e eu vou ter certeza
você nunca acorda.

359
00:20:00,667 --> 00:20:03,937
[grito]

360
00:20:03,970 --> 00:20:06,907
‐Uau, sinto que não
vi o lugar antigo por muito tempo.

361
00:20:06,940 --> 00:20:09,543
-Foi um
missão após a outra.

362
00:20:09,576 --> 00:20:13,013
-Tudo bem pessoal,
jantar esta noite no Ichiraku.

363
00:20:13,046 --> 00:20:14,480
[risos]

364
00:20:14,515 --> 00:20:16,883
–Espere, Naruto.

365
00:20:16,917 --> 00:20:18,218
-Huh?

366
00:20:18,251 --> 00:20:19,886
-Há algo que não entendo.

367
00:20:19,920 --> 00:20:22,188
Você se preocupou tanto
sobre Yukimaru.

368
00:20:22,222 --> 00:20:25,992
Estou surpreso que você teria
apenas o deixei assim.

369
00:20:26,026 --> 00:20:27,227
–Ele está bem.

370
00:20:27,260 --> 00:20:29,095
Além disso, onde
ele se foi, nós faríamos

371
00:20:29,129 --> 00:20:31,665
tive um baita
tempo para encontrá-lo de qualquer maneira.

372
00:20:31,698 --> 00:20:33,567
–O que você está dizendo?

373
00:20:33,600 --> 00:20:36,302
‐Eu acho que o Pervy
Sage me disse que é verdade.

374
00:20:36,336 --> 00:20:39,172
Ele disse que, onde quer que
alguém ainda está pensando em você,

375
00:20:39,205 --> 00:20:40,807
esse lugar é sua casa.

376
00:20:40,841 --> 00:20:43,409
E se você apenas continuar
pensando em uma pessoa,

377
00:20:43,443 --> 00:20:45,478
então, mais cedo ou
mais tarde, seus pensamentos

378
00:20:45,512 --> 00:20:46,580
vão alcançá-lo.

379
00:20:46,613 --> 00:20:48,649
-É isso que eu penso que é?

380
00:20:48,682 --> 00:20:49,149
-Uh-huh.

381
00:20:52,953 --> 00:20:57,490
Então eu digo, temos que manter
enviando nossos pensamentos para lá,

382
00:20:57,524 --> 00:21:01,467
para que possamos criar um lugar
para Sasuke voltar para casa.

383
00:21:01,502 --> 00:21:06,439
[música tocando]

384
00:21:30,958 --> 00:21:35,035
[música tema]

385
00:23:00,827 --> 00:23:03,369
-Eu sempre te conheci
viria de mim.

386
00:23:03,403 --> 00:23:05,471
SASUKE: Eu sou mais forte que
você, então neste momento,

387
00:23:05,506 --> 00:23:08,141
Eu não vejo uma razão para
entregar meu corpo para você.

388
00:23:08,174 --> 00:23:10,944
-Uma declaração ousada de
um bebê Uchiha.

389
00:23:10,977 --> 00:23:13,747
-Esse é o único tipo
Uchiha você aguenta.

390
00:23:13,780 --> 00:23:14,748
-Silêncio!

391
00:23:14,781 --> 00:23:16,950
-De qualquer forma, eu não
gosto do seu estilo.

392
00:23:16,983 --> 00:23:20,486
A maneira como você brinca com as pessoas,
tudo por isso em vão, e francamente

393
00:23:20,521 --> 00:23:22,856
estúpido, por sua causa.

394
00:23:22,889 --> 00:23:24,858
Você me dá nojo.

395
00:23:24,891 --> 00:23:28,228
Da próxima vez, "O Aluno da Serpente"